1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
VYTVOŘTE STRÁNKU PRO SLEDOVÁNÍ STREAMU,
PROSÍM, NEMĚŇTE OBSAH TOHOTO SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
DĚKUJI: gendhutz, Sophie Lengkong,
Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet, Někdo,
pro vaši PODPORU na adrese: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
poskytnout PODPORU na adrese:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Počkejte! Zastávka!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Hej, přestaň!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hej, Gary!
/ co?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Oh sakra. co to je?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Maminka.
/ Co se děje Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mami, to musíš vidět.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Bože, kde to je?
/ Staveniště v Paddington Basin.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Ó.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Našli jsme nevybuchlou bombu
ve Westminsteru.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Teď ti pošlu fotku.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
2. světová válka,
vypadá to, že váží 1000 liber.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Musíme to udržet v bezpečí
poloměru 800 metrů.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Dobré ráno, pane.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Dobré ráno, pane.
/ Ráno.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Chci, abys tam šel

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>jako můj prostředník, seržante.</i>
/ Ano, pane.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Ach jo...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris zavolal nemocný

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>tak jsme přidělili
Nahradil ho desátník Hanson</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Máme štěstí.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Možná by se také mohl něco naučit.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Okamžitě zavolejte policii k evakuaci</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Teď tam půjdu.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Uvidíme se na tanečním parketu.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
musíme kontaktovat westminsterskou městskou radu

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
pro nouzové plánování, dopravní oddělení,
Londýnská doprava,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Ano.
/ ...a starosta.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>překlad

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Vše v Hyde Parku,
prosím uklidni se</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Tato oblast je evakuována.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Odstupte prosím spořádaně
z Hyde Park</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Všichni se prosím držte dál od Hyde Parku.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Tato oblast je evakuována.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Přineste si kabáty.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Prosím, sejděte po schodech dolů.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Byla nalezena stará bomba
poblíž této budovy.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Provádíme evakuaci.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Ústředí138--
Čekají na vás velké odměny:
50% zdarma 15k | 100% cashback

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Evakuujeme oblast.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Prosím zachovejte klid, děkuji.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Okamžitě se prosím opusťte z této oblasti.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Ano, naprosto rozumím, pane.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Uzavřeme celý areál
pokrývající několik čtverečních mil.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Prosím pochopte.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[BOMBA NABÍDKA]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
kam jdeme?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktivujte výtah.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Nikdy jsi nic neřekl.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Prosím, okamžitě ustupte
z Hyde Parku!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Pokračujte v novinkách, brácho.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Uvidíme se.
/ Uvidíme se.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Postarejte se o ně.
/ Dobrý.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Co když zmeškáme let?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
děkuji pane.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Desátník.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Jmenuji se Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
já jsem předák,
Můžu ti to ukázat. Tímto způsobem.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Ano, dobře.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Potřebujete jasnější perspektivu.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Je budova bezpečná?
/ Ano.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Dobře.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Může to kdykoli explodovat?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
Teoreticky ano.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Musíme to vysušit, desátníku.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Dobře pane.
/ Je to vaše kajuta?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Jo.
/ Můžeme to použít?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Prosím, pokračujte.
/ Děkuji, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Už můžeš jít.
/ Jsem vděčný.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Ano, to je náš hlavní bod.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Takže kolem toho uděláme štít.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Technik se tam musí vrátit,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
a scházíme se v ochranném oděvu
v hlavním bodě.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Okamžik, pane.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Pomalu.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
kam jdeš?
/ já...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Musím si vzít svůj notebook.
/ Pokračuj.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Promiňte.
/ Pane!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Pane, kam jdeš?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Návrat!
Byli tam obyvatelé, kteří vtrhli na silnici.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Řekl jsem...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Bože můj.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Takže to jsou bomby stejné velikosti

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
jehož výbuch je řízen
před 2 lety.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Nalezená bomba z druhé světové války
v Exeteru, jihozápadní Anglie]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[vyhozeno v sobotu
v řízeném výbuchu]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Jak vidíte, pokud exploduje
než to zkrotíme

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Bylo by lepší, kdyby tam byly bezpečnostní zóny.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, nouzové plánování
Westminsterská rada.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Promiň, jdu pozdě.
Dopravní zácpa.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Je to bomba jako...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
velká bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Ano, opravdu.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Bože.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Pod tímto staveništěm

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
je tam hlavní kabel 400 kilovoltů.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Musíme se odpojit

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
elektřina proudí celou touto oblastí

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
dokud není bomba zneškodněna.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Opravit.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Chci co nejdříve vypnout napájení.
/ Samozřejmě.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
Hlavní inspektor by to měl umět

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
získat přístup ke komunikaci
příslušné policejní složky

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
kolem zabezpečené oblasti.
/ Žádný problém.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Seržant Keane bude pokračovat v komunikaci.
/ Dobrý.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Děkuji, majore.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Ano, pokusím se zajistit, aby vše fungovalo
co nejplynuleji.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Hodně štěstí",
bez ohledu na váš termín.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Neboj se,"
to je náš termín.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Tato oblast byla evakuována.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Když uslyšíte toto oznámení</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>prosím, okamžitě nás informujte.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Tato oblast musí zůstat prázdná.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Když uslyšíte toto oznámení</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>prosím, okamžitě nás informujte.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Štěstí před očima

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Poprvé získejte 50 % a FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Březen v hotovosti 138-
100 procent peníze zpět

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Mělo by to být 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Odtud není jasné, zda jde o SD nebo SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Ano.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Dokážete vysušit vodu?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Samozřejmě.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Použijte toto.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
K čemu to je?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Chraňte své ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Jste připraveni?
/ Pane.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Pojďme dovnitř a nebojte se.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Ano, pane.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Štěstí před očima

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Poprvé získejte 50 % a FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<font color="
100 procent peníze zpět

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Musí to být výpadek proudu.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Tady hlásí seržant Keane.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Začali jsme čerpat vodu
kolem bomby...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Podáme zprávu
pokud existuje další krok.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Rozuměl.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Po zabezpečení oblasti,
máte povoleno pokračovat.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Žádný pohyb.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
SKLADOVACÍ JEDNOTKA
LEVEL 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Připraveno.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ PŘED BRÁNOU

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, pojď prosím trochu dolů.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Díky.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Vydrž, Tony.
Režim Ke Tepelný.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Vypněte Thermal.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Prostě liška.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANKA AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Je nějaký problém, pane?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
V obchodech na Edgeware Road se spustil alarm.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
proč to zní?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Elektřina byla vypnuta.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Celé toto místo bylo evakuováno
protože tam byla stará bomba.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Takže nemůžu projít?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Všechno je zavřené.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Nemůžu nic dělat.
/ Dobře.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Ano, díky, pane.
/ Dobře.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Voda byla vypuštěna, pane.
/ Dobrý.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Nebuď tak nervózní,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
teď ne.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
To je můj zvyk, když je práce hotová.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Nebudu tě nutit.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
jsi v pořádku?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Jo.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
LOGISTICKÁ JEDNOTKA LIKVIDACE BOMBY

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Budeme potřebovat stopku.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Ano, pane.
/ Ano.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Víš co to je?
/ Víte, pane.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Kontroloval jsem v pondělí.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Jo, víš kam to dát?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Jo.
/ To je dobře.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Tak si to vezmi.
/ Dobře, pane.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Do prdele.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Hotel Alpha 2-7.
Proveďte rychlý průzkum bezpečnostní zóny.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Rozumím, madam.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Podepište to, madam.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Děkuju.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Přestaňte pracovat.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Vypněte komunikaci.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Sakra.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Jsou tam nějaké nové novinky?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Tady nic není.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>Je to jako konec světa</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Všechno jsi zaznamenal, že?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Ano, paní.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Proběhla rutinní hlídka, pokračujte.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Stetoskop je co nejblíže.
/ Ano, pane.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Prosím, dejte to tam.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Ano, pane.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Nebojte se, pane.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major poblíž bomby

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
a připraveni zkontrolovat spouštěcí podmínky,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>ujistěte se, že je vše v bezpečí.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Hotel Alpha 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Okamžitě opusťte bezpečnostní zónu.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Bombová četa začíná službu.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Rozumím, okamžitě odejdeme.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Ahoj, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Slyšel jsi?
/ <i>Probíhá závěrečná kontrola, pane.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Připraveno, když jste připraveni.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Tady je.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
toto je detonační spoušť, poloha 12 hodin, hliník,
nevybuchla hned.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Přepravní zástrčka.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Oh, můj bože.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Toto je mnohem složitější.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Slyšíš mě, Doots?
Časovaná spoušť.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Nasadil jsem si stetoskop.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Sakra, už to tiká.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Uhni z cesty, hned se schovej!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Kryjte se!
/ No tak, honem, honem.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Nečekaný vývoj.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Na časovači je druhý spouštěč a je aktivní.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Je navržen tak, aby tvořil

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>maximální hrůza a zmatek.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
Bomba by mohla explodovat
kdykoli během následujících 48 hodin.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Vyjměte zarážku hodin.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major nainstaluje magnetický uzávěr hodin
k potlačení spouštěčů.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Uh, sakra.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Nikdo se nehýbej,
kachna!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK, desátníku, aktivujte se!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Kryjte se! Nehýbejte se!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktivovat!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Dobře.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Vše v bezpečí!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Desátníku, začněte stavět zmírňující zdi.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Buďte opatrní.
/ Začněte.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Časovač se zastavil

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
a bomba je dočasně v bezpečí.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Teď tedy stavíme zmírňující zeď</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>kontrolovat explozi.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>To trvalo 5 hodin.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Bylo by hezké, kdyby přišla pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Jde nám o ocel.</i>
/Rozumím.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Ach, krásní koně.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Krásné koně.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Nevím co si objednat,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Objednal jsem si tedy vše v nabídce.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Ústředí138--
Čekají na vás velké odměny:
50% zdarma 15k | 100% cashback

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Co udělal Martin?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Všichni jsou venku.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Co se děje, desátníku?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Je tu něco divného, ​​pane.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Vysvětlit.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Jsou tam lesklé části

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
na bombách,
odpadávající rez.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Mohlo dojít k poškrábání při kopání.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Toto je více než 80 let staré

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Takže všechno musí být rezavé, ne?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Oh, ne nutně.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Tato bomba má aktivní časovou spoušť
takže je evidentně dobře udržovaný.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
To je skutečně anomálie.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Zpátky do práce!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Ano?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Vstoupili jsme.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Vynikající!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
příliš těžký,
jen přinést peníze a šperky.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Jako nové.
/ Velmi zvláštní.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Pane, myslím, že byste to měli vidět.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Promiňte, že to stále opakujete, pane.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Jsem si jistý, že jsi to neviděl...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
To bije!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Kryjte se hned!
Rychle! Rychle!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Pospěšte si Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Pojď, Chrisi!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Rychle!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Pojď. krýt se.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Začalo to bít asi před 10 sekundami.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Zarážka hodin již nefunguje.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Proč je stále aktivní?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Evidentně to už nefunguje, že?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Vezměte si S-set, desátníku.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Dejte to tam.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Metoda J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Jste si jistý, pane?
/ Jaké další možnosti máte, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Povolení mluvit, pane.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Ne, ty se kryj.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Control, spoušť časovače je opět aktivní

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
a bomba už není stabilní.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Major zmáčkne spoušť,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>pak doplňte kapalinu, abyste zablokovali mechanismus.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Toto je naše poslední volba.
/ Rozuměl.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
Dobře, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Začal jsem vrtat.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Dobře, vrtání začalo.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mami, podívej se na tohle.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Toto je úhel pohledu dronu.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
Bylo tam i bombové komando.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Mají aktivní generátory pro
dodávat elektřinu do jejich zařízení.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Takže jsem předpokládal, že hotspot je jejich.
Tak co to je?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
V oblasti byl přerušen proud

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
To nesmí být možné.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Maminka?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Bombardovací četa, zastavte operace.
/ <i>Ukončeno?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
můžete potvrdit? Musíme to zastavit.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Maminka.
/ Potvrdit, zastavit.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Přestaňte vrtat!
/ Děláš si srandu...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Přestali jsme vrtat

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
můžete poskytnout informace?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Zjistili jsme tepelný podpis
uvnitř bezpečnostní zóny</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Musíme to vyšetřit.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Myslíme si, že tam stále jsou lidé.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
Policie odhalila zdroj
neznámý tepelný podpis.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Vrchní inspektore, co se stalo?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Promiňte, majore,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
musíme na to místo poslat vozidlo.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Připojíme vás k
policejní vysílačkou zjistit průběh.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Pracuji na postupu
což je velmi nebezpečné</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Ani zmírňující zeď není hotová.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
To znamená, že bomba exploduje

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Nemusím ti to říkat
jak silný je dopad.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Rozumím, majore.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Ale nechceme ohrozit společnost.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Pokusíme se co nejdříve.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Sakra.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Seznamte se.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Je vše připraveno?
/ Ano.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Ahoj, přidat do košíku.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
možné.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Dobrý.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
desátník,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
hned se schovej!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Vstupte!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hej, vysvětli.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Zátka hodin nefunguje, pane.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
To je moje povinnost.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Ohrožuješ životy
poblíž aktivní bomby.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Bomba tiká, opravdu

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
co myslíš?
Hej.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
Je to jen vybavení, rozumíš?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Nestojí za tvůj život.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Prosím, kryjte se, ano?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Prosím.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
POLICIE! POLICIE!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Drž hubu, drž hubu!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Zde Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Začali jsme hledat v budově Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Zatím nedošlo k žádné podezřelé aktivitě.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Nyní kontrolujeme vchod.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>Vchod je zamčený.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Zkontrolujeme okolí.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Keep tick tick tick zvuk.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Ano, přátelé,
dokončit bez jakéhokoli hluku.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Zdá se, že tepelný podpis zmizel.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Majore, pohotovost</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>po zabezpečení oblasti</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>pak můžete pokračovat v práci.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alpha Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>opusťte bezpečnostní zónu
po dokončení kontroly</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Omluvte mě, pane.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Nemůžeš se sem vrátit.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Celá tato oblast byla evakuována.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Tady není bezpečno, pane.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Prosím, můžete tudy jít.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
pane..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Přestaň!
/ Je tu policie, rychle jděte

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
běž, spěchej!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Jak?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Je to zamčené.
Vezmu nůžky na drát.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Zastávka!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
Dotěrný bílý muž

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
uprchl do Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Vyhoďte své vybavení
a vypadni odtud.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
mám špatný pocit.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Rychle si nasaďte helmu. Použití!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Policie byla narušena.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Nemůžeme nic dělat.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Kryjte se a zakryjte si uši!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Bomby mohou vybuchnout kdykoli.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Slyšel jsi to, Earle?
/ Ano, pane.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Zavři uši!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Tady je.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Pozor na ruce!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Ano.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, okamžitě slezte z paluby!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Vstoupili jsme zadními dveřmi,
honit.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Hodiny se zastavily!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Nešťastný!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
jsi v pořádku?
/ Ano.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Desátník!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Počítat členy.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Všichni jsou v bezpečí, pane.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Jsme v pořádku, šéfe.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, slyšíš mě?
/ Ano.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Chci vidět karton.
/ Tady zapečetěno.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Musím zkontrolovat obsah.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Policie je venku.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
nevěříš mi?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Na policii nezáleží.
/ Věřte mi, je tu policie!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Jsou vzadu, auto je prázdné.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
jsi v pořádku? Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Myslím, že mám zlomená žebra.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Spokojený?
/ Velmi spokojen.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Držte se plánu.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Ty taky, hlupáku.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Požádejte o pomoc.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Toto je nouzová situace.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Důstojník Newman byl zraněn.</i>
/ Pošli tam hned sanitku.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Bombový komando, slyšeli jste mě, to je vše.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Tady Zlato. Slyšíš mě?
To je vše.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Tady je bombardovací jednotka.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Všichni jsme v pořádku.
jen trochu nejistý.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Rád slyším tvůj hlas.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Jsou v bezpečnostní zóně nějaké oběti?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Nejsou zde žádná vážná zranění.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
co v bezpečnostní zóně?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Jeden z důstojníků v bezpečnostní zóně byl zraněn</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Čekání na potvrzení, zda je jich více
infiltrace občanů</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Sakra!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Dobře.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joeli, může ti to ukázat
a přehrát?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Možná pracují pod zemí

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
a neslyšeli varování.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Najděte přesnou polohu
a někoho tam poslat.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Ano, paní.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
Vrtule nefunguje.
/ Co tím myslíš?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Tohle nefunguje.
/ Co tím myslíš, že to nefunguje?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
co se stane?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Sakra. Jen to změň, ano?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Dobře.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Někdy je to takhle.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
Vrtule je zaseknutá.
/ Postarám se o tvůj

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
ty se staráš o můj.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
Dobře, teď karton.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Jsi připraven, příteli?
/ Ano.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Dobře, letím.
/ Dobrý.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
Dobře, uklidni se.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Zůstaň s ním,
sanitka na cestě</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Jo, přijď brzy.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Poslouchejte, prosím.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
Bomba explodovala,
už nehrozí žádné nebezpečí.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Chápu, počkáme ještě chvíli.
Pochopit?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<font color="
Štěstí před očima

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Takže s138-
Poprvé získejte 50 % a FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
100 procent peníze zpět

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Jdeme dolů.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Pojď

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Jsem v pořádku.
/ Sanitka je na cestě, člověče.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
můžu jít?

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Mohu je pronásledovat?
/ Jdi pryč. Tady to je.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Utíkej, rychle, rychle!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Zde Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Z Portlea House vycházejí 2 lidé.
honíme je.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Připojte mě k SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Musíme okamžitě připravit zbraně.
/ Provést.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Ustoupit! Ustoupit!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Přiblížil jsem se ke stanu.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
jsi v bezpečí?
/ Ano,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
jsme v bezpečí, ale přichází policie.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Budeme pokračovat podle plánu?
/ Ano.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Nejdřív drž hubu.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Nepoužívejte svítilnu ani rádio.
No tak, pospěšte si!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Tímto způsobem.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Následuj mě.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Nedělej zvuk.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Podívejte se na trasu zde.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Trezor!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, kde jsi?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Za 2 minuty odcházíme bez nich.
/ Už odcházíme.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Na tom jsme se shodli.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, pojď dál.
Vstupte, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Musíme jít, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<font color="
Čekají na vás velké odměny:
50% zdarma 15k | Casback 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Do prdele! Nech mě jít.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Sakra!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Děkuju.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Voda opět teče.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Dobrý!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Užijte si dort.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Udělal jsem to pro tebe.
/ Děkuji.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Udělal jsem to sám.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Přijměte to.
/ Děkuji.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Pokračuj. Pojď.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Jdeme.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Trezor.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Promiňte, když to říkáte takhle, pane...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
nechtěl překročit meze autority,
Ale...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Musíme prozkoumat chemické stopy výbušnin.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Netestovali to
Bomba z 2. světové války, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Protože nic nebylo vyzkoušeno.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
To mám na mysli, pane.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Nejsem si úplně jistý
je to bomba z 2. světové války.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Když jsem tam byl, viděl jsem to

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
úroveň koroze není srovnatelná
s čímkoli

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
s tím, co vidíme na tréninku.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Možná nepřidávejte žádné další informace

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
ale možná nás to povede
někde

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
a můžeš...
/ Dobře, dobře.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
V této zprávě budeme pokračovat
pro další vyšetřování.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Pochopit? A to je práce policie.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Kontrola není na škodu.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Žádný.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<font color="
Čekají na vás velké odměny:
50% zdarma 15k | Casback 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Major Transter je tady.
/ Prosím, majore.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Jeden z členů našeho týmu
věnujte pozornost některým možným anomáliím

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
s bombou, která je možná
chtít vidět.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Promiňte, jaká anomálie?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Nejsme si jisti
takže forenzní tým může pomoci, ale

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
existuje možnost, že není
původní bomba ze 40. let.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
já tomu nerozumím.
/ Upřímně, já to taky nechápu.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Takže doporučuji vzorek
výbušný zbytek

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>zjistit přítomnost jakýchkoli chemických stop.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Po výbuchu, naše práce
technicky hotové,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
kromě úklidu a hlášení.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Teď to nechám na vás.</i>
/ Dobře.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Děkujeme, odsud se o to postaráme.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Okamžitě zastavte policejní komunikaci.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Zůstaňte v kontaktu pro nejnovější zprávy.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, sakra.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, slyšel jsi? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, kontrola,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Jsem v suterénu Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
je tam velká díra

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
v bývalé zdi vyvrtané do suterénu,
vedoucí k...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>bankovní trezor vedle Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>na Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Myslím, že někdo vykradl banku
při evakuaci.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Opakuji, hlásím bankovní loupež.</i>
/ Promiňte.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Nouzová situace.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Zdá se, že se to stalo
Masivní bankovní loupež

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
na Edgeware Road.
Opakuji, bankovní loupež na Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Ústředí138--
Čekají na vás velké odměny:
50% zdarma 15k | 100% cashback

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Jak je na tom naše letadlo?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Co se stalo?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Nenechme si ujít tuto příležitost.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Kontrolní bod A: Westway a Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Kontrolní bod A:
Maida Vale a Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Kontrolní bod C:
Edgware Road a Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Slyšeli jste?</i>
/ Ano.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
ano, kde jsi?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road a Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Sejdeme se poblíž Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
Dobře, jděte na konec Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Jděte na konec Portobello Road...
/ Pod Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Zde.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Dobrý smutek.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Strašně smrdíš!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Po koupání v kanalizaci?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Otevřete okno.
/ Opravdu jsem si to užil.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Jdeme.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Přesuňte krabice dozadu.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Zde.
/ Co je to?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Dort.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Všechno nejlepší k narozeninám?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Tady to dej.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Myslíš tuhle?
Chcete znovu zkontrolovat?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Nechci to kontrolovat.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Chci říct... takže pokud vás zastaví policie

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Nechci, aby to vypadalo jako vepředu.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Děkuji mnohokrát.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Příliš blízko.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Zpomal, zpomal.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Je čas představení.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Sakra, tady není bezpečno. Bylo to zachyceno.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Aha, pracuji v kanalizaci.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Špatný zápach je důkazem.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
VELKÝ LONDÝN VODA
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
jak se máš?
kam jdeš?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Kde jsou dokumenty?
/ Přinesl jsem doklady.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Zde.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Prosím předejte.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Dobré ráno pane.
Vystupte z auta.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Děkuji mnohokrát.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Taky krásně voní, že?
/ Dnes je docela rušno.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Promiňte, madam.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Podívejte.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo London Water.
/ Odešlete všechny jednotky.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Prosím, Clareese.
/ Tisková kancelář potřebuje nejnovější vývoj.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Ještě ne.
/ Dobrý.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Musím vidět místo činu.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Hledejte jakékoli vozidlo</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>ten s logem London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Check Post zde.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Myslím, že jsme to dovolili
Van Water prošel před pár minutami

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
míří na západ.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Jedeme dál!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Velmi dobré!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Pěkné, ano!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Díky.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Chci znát jména
vlastníkem všech bytů</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
v Portlea House.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Hlavně byt 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
šéfe.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Odpoledne, plukovníku.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Děkuji, desátníku.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Toto je generál CFA Minton.
(finanční analýza)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Odpoledne, generále.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Major Trater.
Dnes jsem operátor AOD ve službě na místě.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Než to udělají, může to trvat hodiny
umožnit komukoli vstoupit.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Letíme v 6 hodin.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Můžeme si vzít tašku?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Bydleli jsme v Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
za rohem.
/ Promiň,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
bydlíš v Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Jo.
/ Dobře.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Musíš jít se mnou.
/ Proč?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Potřebujeme jen výpověď svědka

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
protože na vaší adrese došlo k incidentu.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Pochopit? Nechat.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
co řekl?
/ Můžete přivést svou rodinu, pane.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Bylo nám řečeno, abychom je následovali.
/ Kam?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Jaké bylo číslo bytu?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Jsme s lidmi
který zůstal v Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
bydlí v bytě 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Proč si nepospíš
nahlásit své obavy?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Pane, se vší úctou,
To je spíše desátníkova věc.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Snažím se udržet bombu v bezpečí.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Ještě to musíte nahlásit.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Ale víme, že se zdráháte zapojit svého šéfa

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
v rozhodování, majore Trantere.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Bylo mi o tobě řečeno
na cestě sem.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Je zmíněn tvůj minulý vzdor,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
ale také to, že některé ztratíte

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
kolegové jsou v těžké situaci.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Můžete se držet otázky?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Můžete anomálii nahlásit dříve?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Jsem v situaci kategorie A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
vedle 500 kilogramové živé bomby.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
To je moje priorita, pane.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Přijeli policejní kriminalisté

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
poslouchejme, co si myslí.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Děkuji, majore.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Ano, pane.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Pokračovat.
/ Děkuji, pane.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<font color="
Štěstí před očima

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Takže s138-
Poprvé získejte 50 % a FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
100 procent peníze zpět

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Proč se to děje?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Co jsme udělali špatně, že jsme skončili takhle?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Vyzpovídali jsme rodinu</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>sklad kamenného skladu
používané při loupeži</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Bude tam za chvíli.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Suché oblečení.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Odlož rádio, svou uniformu
která tu voní

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
a spálím to spolu s dodávkou.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Chceš, abychom se tu svlékli?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Nenech se stydět.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Mám rád zlato, brácho. co chceš říct?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Koupil jsem něco pro svou matku.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Zlobivý chlapec.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Tady, brácho.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Nemají překladatele

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
ale jeho syn je docela plynný
mluvit anglicky.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
MÍSTNOST PRO SOUDNÍ ROZHOVOR

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Chce někdo pitnou vodu?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Není potřeba.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Musíte to vysvětlit pracovníkům
a klíče k nim.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Podívej, vypadá to jako tvůj byt

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
může souviset s kriminalitou.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
víš o tom?
/ Ne

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
Klíčem je Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah je klíč.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Promiň, promiň...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
jaký klíč?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Takže, tady to je.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Tito 2 muži se objevili u našich dveří

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
nosí modré pracovní uniformy

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
a přinést doklady od
majitel budovy,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
a řekli
chce klíč

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
do sklepa.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Chtějí dát do budovy zařízení

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
nebo něco tam a

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
dáme jim klíče.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Pane Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
promiň,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
jak to vyslovit.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Říkejte mu Rahim. Žádný problém.
/ děloha,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
mají klíč?
/ Ano.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
jsou

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
kdo má klíč.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
Klíčem je...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
On... / Můj otec mi to zakázal
dejte jim klíč

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Buď zticha.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Vysvětloval.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Okamžik, tati.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Můj otec mi to zakázal
dejte jim klíč.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
ale paní...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Jak poznám, že je to podvod?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Jsme zde imigranti.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Někdo přišel s oficiálními dokumenty,
sledujeme...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
poslechli jsme jejich slova.
Žádají klíče,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
tak jsem jim dal klíče.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Tenkrát...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Nevím, jestli je něco...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Chápu, rozumím.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Ztratili jsme stopu
dodávka s logem vody

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
rozpoznávání sudé SPZ
nic neprodukuje. / OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
zbavit se bezpečnostní zóny a zastavit ji

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
kontrolní bod.
/Rozumím.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Teď se můžeš vrátit.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Děkuji mnohokrát. Dobře.
Děkuju.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
co to je?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Jedná se o prémiový surový diamant.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Jak to víš?
do jaké krabice je vložen?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
jaký je v tom rozdíl?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Koneckonců, je to prodejce diamantů, že?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
Je to rodinná záležitost.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Těžíme to po generace.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Tak proč jsi vyloupil banku?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Rodinné záležitosti jsou složité.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Jako kusy skla.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Protože to ještě nebylo ustřiženo.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
To znamená, že je nevysledovatelný.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Ale jednou se to sekne

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
hodnota by mohla být 30 milionů.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
to myslíš vážně?
/ Uh-huh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Rozdělíme to rovnoměrně, ano?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Mohu zavolat svým přátelům?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Nebudu dlouho.
/ Dobře.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Chce někdo pivo?
/ Ano,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
evidentně chtít.
/ Ano.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Rychle dolů!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Do prdele!
/ Řekl jsem dolů!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Bastard! Tady to máš!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Nešťastný.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Stánek.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
já chodím...
/ Ty bastarde!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Do prdele! Ty bastarde!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Ty bastarde, zemřeš!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Nemůžu zůstat dlouho, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Dnes žádné pivo, šéfe?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Desátník Hanson nesouhlasil.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Není na mně, abych rozhodoval, pane.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Žádný problém.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
Dobře, pospěš si a vezmi si brýle
než změnil názor.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Jo.
/ Kluci.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
napít se.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Samozřejmě se nechcete cítit nepříjemně.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Ne, šéfe.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Nevyndal jsi notebook?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
To není pro záznam.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Pohár.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Pojď.
/ Ano, skvělé.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Zde.
/ Na zdraví.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Díky, přátelé.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Díky všem.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Přípitek na ztraceného přítele.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Pro přátele, kteří jsou pryč.
/ Pro přátele, kteří jsou pryč.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Dobrá práce dnes.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Ano, pane.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Rád s vámi dnes spolupracujeme, pane.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Na zdraví, Martine.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Jo, skvělý brácho.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Děti, koupíte něco?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Ano.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Můj drahý bratranče.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Velmi dobré.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Zůstaňte s námi.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Nevěřím tomu člověku.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Jo, jsi v bezpečí ve svém bytě,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
ale jen abyste věděli

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
v celé této oblasti není elektřina.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Není tam elektřina.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Pokud není elektřina, nebude fungovat ani výtah.
Jak se dostaneme do 8. patra?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
A co výtah?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
jsi v pořádku?
/ Ano.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Zbývá jen jedno patro.
/ Buď opatrný, chlapče.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
nebojte se.
/ Chceš si nejdřív odpočinout?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Není potřeba, jen jděte nahoru.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Nenech to být.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Kolik to opravdu stojí?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Nejsem si jistý, možná 4.2.
Snad ano.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Pojď.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Proč mi nevěříš?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Jak to víš?
jsou v té bance diamanty?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
To je moje práce.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Takže znáte majitele tohoto diamantu, co?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Ano.
/ SZO?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Muž od mého bývalého zaměstnavatele
která se mi nejvíc nelíbí.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Proč?
/ Protože mě chce zabít.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Opravdu?
Proč?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Chceš to vědět?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Udělali jsme dobrý obchod.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Často jsem létal do

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
konfliktní zóna, sbírání kamenů (diamantů)
která zůstala pozadu.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Sám jsem to propašoval,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
uložit do banky,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
a z určitých důvodů

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
rozhodl se mě zradit.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Proto jsem ho zradil zpět.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Takže tento kámen byl...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
bereš to přes řitní otvor?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Ne on.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Takže, můžu si to nechat?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Ano, díky.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Můžu dostat ještě jeden?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Máme dohodu, rozumíš?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Za tuto práci platíte

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
a vrátil jsem to s vysokým úrokem,
správně?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Nebuď lakomý.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Chceš být upřímný,
Kolik to vlastně stojí?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Víš, co diamanty, co?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Ne. Vědět, jak se pohybovat,
přestřihni to,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
prodat na černém trhu,
ne...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
nic nevíš.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Takže diamanty nechte na mně.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
změnil jsem názor,
Vezmu 50% všeho.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
To není dohoda, dobře?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Bereš to všechno,
a vzal jsem diamanty,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
taková je dohoda.
/ 50 % je spravedlivé.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
To není fér.
/ Spravedlivý.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
To prostě není fér!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Veletrh.
/ Máš to všechno!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Ne 50% nebo cokoli jiného!
/ 50 %.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Je to nejtvrdší rock na světě, co?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Počkej chvíli, ne.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Do prdele.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Tohle je falešné.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Všechno je to falešné.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Nešťastný! Nešťastný!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Nešťastný! Nešťastný!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Tento muž od vašeho bývalého zaměstnavatele...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
nahradil skutečné šperky falešnými,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
protože už ví
Jdeš, jo?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
mohl bych...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
možná mě někdo sleduje nebo sleduje můj telefon, nebo...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
přečtěte si můj email.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Jeden z nich musí něco vědět.
Právo?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Jeden z nich musí něco vědět.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Vypadá to, že si se mnou hraješ,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
ale nějak.
/ Nehraju si s tebou, rozumíš?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Přísaha.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Lež.
/ Nelhal jsem ti.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Přiveďte ho.
/ Nelhal jsem ti.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Vydrž, vydrž...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Ne!
Poslouchej mě! Počkej chvilku...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Do prdele!
Počkej chvilku...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
vydrž...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Poslouchej mě.
/Tak tohle je...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
je to celé falešné?
/ Ne...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
viděl jsi
vše je původní.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Ne.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Levá ruka.
/ Ne, ne, ne!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Vydrž, vydrž.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Znáš mě.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Jsme rodina, ano.
Znáš mě.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Prosím, prosím.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Hraješ se mnou.
/ Ne, ne!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Vážně, já si s tebou nehraju.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Ne, sakra!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Do prdele.
/ Pořád nechci být upřímný.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Podívej se na mě.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Přísaha.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Přísahám, na svůj život.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Nevím, kde se to vzalo.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Ano.
/ Ne!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Ty bastarde!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Sakra ne!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Žádný problém.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Žádný problém.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Vezměte ho do opravny.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Ne, ty bastarde.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Člověče!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Člověče!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Ne, počkej!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Sakra!
Ludo, nemusíš být takový!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Zmiz, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Jsi mrtvý, slyšíš?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Zabito!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, prosím, poslouchej mě.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Nechci tam jít.
Sakra!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Sakra.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Člověče...
/ Neměl bys mi lhát.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Člověče! Člověče!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
A co ostatní?
/ Budu tě hledat!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
zabiju tě!
/ Ne

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Promluvím si s nimi později.
/ Ztrať se!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Člověče!
Nevím, kde se to vzalo.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, poslouchej mě.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Člověče!
/ Pojď sem!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
plukovník Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Tady vrchní inspektorka Zuzana Greenfieldová.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Obdržel jsem výsledky testu
přistát v místě bomby.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Dobrý.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Rozuměl.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Sakra.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Plukovník?
/ <i>Majore,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>Policie volala o výsledky forenzní analýzy.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Nebyla to bomba z druhé světové války.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>Chemická stopa je jasná a snadno dohledatelná.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
kde jsi?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Nám, armádě.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Toto je špatné znamení.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Hlásit se zítra v 7.
/ Ano, pane.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Ústředí138--
Čekají na vás velké odměny:
50% zdarma 15k | 100% cashback

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Pomozte mu.
/ Pomozte mi.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Pojď.
/ Oh Tunane.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
jsi v pořádku?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Nastartuj dodávku, pojď.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Pojďme odsud.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Je mrtvý, brácho.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Oh, ano.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Ano.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Pojď.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Šlápni na plyn!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Uzdravíte se.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Omlouvám se, brácho.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Nasadil jsi na něj stopovač.
/ Ano,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Dal jsem to na všechny tvé nové šaty.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Nevěřím vám všem.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, poslouchej mě!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Nehraju si s tebou.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Zastavte prosím.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Nejprve si o tom promluvme,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
můžeme si popovídat,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
jak?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Člověče!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Je tu problém]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Odesílání umístění...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Jste připraveni?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Paní, majitelka bytu 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
jeho rodina ho vyhnala před 9 lety.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Má záznam v trestním rejstříku,
tady i v zahraničí.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Pošlu ti informace.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Ano, pane.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Půjčovna
všechny tyto byty...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
ve vlastnictví strýce tohoto muže,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos aka George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Byl uvězněn na 6 měsíců v Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Předtím byl v Belgii

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
kvůli krádežím a pašování diamantů.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Zajímavý.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Chci mluvit s
Vrchní inspektor, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Naše zařízení bylo poškozeno.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Děkuji mnohokrát pane.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Doufám, že let proběhne hladce.
/ Děkuji.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
člověče,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Víš, že si nehraju s rodinou,
pochopit?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Pamatuješ si, že už tě znám

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
od vašich 10 let.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Zapněte hudbu.
/ Můžeme o tom mluvit.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, ty jsi blázen, ty bastarde!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Tohle mi nedělej.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Člověče!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Nešťastný.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Ustoupit!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Pokračovat! Předjet!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
no tak,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
vypadni!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Vy!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Sakra! Pozor!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Nešťastný.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Jak se máš, brácho?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hej, vy lidi.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
rád tě poznávám.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Slyšet.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Omlouvám se, dobře?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Chytili mě,
takže můžete získat diamanty.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Do prdele!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Ty bastarde!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
poslouchej mě,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
blázen!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Poslouchej mě! Nic jsem nepřinesl.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Co si myslíš, že se stane.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Slyšet.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Seznamte se s vámi.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Na všechna mezinárodní letiště,
vlakové nádraží...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
a nahlásit to pasovému úředníkovi.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, bílý muž, 30 let,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
cestoval na maltský pas
nebo Jižní Afrika,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
nechat se okamžitě zatknout.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Bohužel jsem zapomněl klíč.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Dobrý,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Pane Mackenzie, máte občanský průkaz?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ach jo

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
je to v mém pokoji.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Ahoj desátníku. Náměstek komisaře Palmer.
/ Rád ​​vás poznávám.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Ahoj.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Mohu si rezervovat svou první letenku
kdo šel do Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Můj pas je tady.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Já on má...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
má psychické problémy.
/ PTSD?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Ano, možná...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
zklamání.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Zřejmě se přihlásil dobrovolně
žít v Afghánistánu.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Řekli to jeho přátelé z brigády
tohle opravdu chtěl.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Znáte tuto osobu?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Ne, nikdy jsem ho neviděl.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Ale on, já vím...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Děloha.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Byl překladatelem majora Trantera.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Byl to major, kdo ho sem a jeho rodinu přivedl

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
pro bezpečnost.
Často ho vídám na různých akcích.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Všechny cesty vedou do Afghánistánu.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis tam pracoval rok,
pro těžbu drahokamů.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, pošlete britský pohraniční personál
zeptat se

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta a Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Ano, paní.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis na Heathrow.
Zarezervoval si let do Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Pozor, cestující Air Turkey
míří do Istanbulu</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
cestovní pas.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Jo.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Toto je můj pas.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Užijte si let, pane Melville.
/ Děkuji.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis nebyl v letadle Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Přihlásil se a pak zmizel.</i>
/ Dobře.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
A hádejte, kdo je noční hlídač
kdo pracuje na místě bomby?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Rahimův starší bratr.
/ Pokračujte ve vyšetřování.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Dorazili jsme do domu majora Trantera.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
POLICIE!
/ POLICIE!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
POLICIE!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Trezor.
/ Paní.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 ZAHRNUTO PŘI RAKETOVÉM ÚTOKU]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[NEKONECNÝ CHAOS V AFGHANISTANU]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[FATÁLNÍ CHYBA, ÚTOK NA SBOR
LOGISTIKA KRÁLOVSTVÍ, 3 ZABÍJENI, 7 ZRANĚNÍ]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Ústředí138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Vaše bomba explodovala příliš rychle.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
Policie vás pronásleduje
jako mor.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Musím se rozhodnout.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Udělal jsi dobré rozhodnutí.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Děkuju.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Dostali jsme, co jsme hledali.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Myslím, že ano.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Ano.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Proč tvoje ruka?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Problém se zhoršuje.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Ale dlužím ti svůj život, brácho.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
To je dost.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Tak jaký je tvůj další plán, jo?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Něco mě trápí.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Chcete si ujasnit pár věcí.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Možná budeme později znovu spolupracovat.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Zbláznil ses?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
možné.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Zdravím vás.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
jsi v pořádku?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Jsem vděčný.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
jsme připraveni?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Ano.
/ No tak, udělej to.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Naše nejlepší ceny.
Všechno.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Zdá se, že došlo k nedorozumění, pánové.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Prostě podnikáme jinde.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
Dobře, dobře, čekejte prosím.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Dobře.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
souhlasíme?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Souhlas.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Řekni mi kdy.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Když?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Potvrzeno. Hotovo.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
to je v pořádku.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Děkuju.
/ Děkuji.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Dělíme rovnoměrně.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Dobrý.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Teď odcházíme.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Promiň.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Hodně štěstí.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Sbohem příteli.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Sakra, ztrať se!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Nastupte do auta!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Kluci, poslouchejte mě.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Mám peníze, slyšíš?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Mám peníze, můžu vám zaplatit.
/ Drž hubu!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Mohu zaplatit.
Poslouchej... sakra.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Do prdele!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
PŘED 10 LETY

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Pokud se zbavíme bomb,
můžeme znát pohyby nepřítele.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Udělám maximum
k čištění této oblasti.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Pozdravte kapitána.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Jak vyslovit "kde"?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Ano.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Dobrý.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Špatný. Pojď.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Skryjte se.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hej, přestaň. Nehýbejte se.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Šlápl jsi na pozemní minu.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Nešťastný.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Toto místo je plné podomácku vyrobených bomb. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
co?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
kdo jsou oni?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Nešťastný!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Zastávka! Podívej se na mě!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Zůstaň tam, nehýbej se.
Jsme obklopeni podomácku vyrobenými bombami.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
kdo jsi?
co tady děláš?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Pracuji v hornictví
drahokam.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Proč jsi svázaný?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Můj šéf mě chce zabít.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Byl to jeho bodyguard, kdo mu mě předal.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Já pomůžu tobě, ty musíš pomoct mně.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Já pomáhám tobě, ty pomáháš mně.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Snad toho nebudu litovat.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hej, postupujte podle těchto pokynů.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Jdi kolem do zadní části hory,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
a hledejte velkou bombu.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Proč to prostě neuděláš sám?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Moje noha uvízla v pozemní min.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Když to zvednu, všichni zemřeme.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
Dobře, rozumím.
/ Jak se jmenuješ?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Jmenuji se Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Sledujte tento kabel,
musíme zneškodnit podomácku vyrobenou bombu.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Pochopit?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
nerozumím.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
V počtu 3 tě ochráním.
Pochopit?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Sakra!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Děloha.
/ Ano?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Chci, abys mě chránil.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Žádný šéfe, nemůžete používat zbraně.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Ano, můžete.
Teď cvičíme.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
co vidíš?
/ Zatím žádná není.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Jemně tam oblast prokopejte.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Pomalý.
/ Vidím žlutou plastovou krabici.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Mohou tam být kabely
nebo rozbuška.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Buďte opatrní.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
Je to granát!
/ Dobrý.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Nedržte to.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Vidíte nějaké dráty nebo rozbušky?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
ano,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Podíval jsem se na kabel.
/ Namiř to znovu na mě.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Ó Pane.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
nemohu.
/ Podívej se na mě.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Můžeme to udělat společně.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ten tamhle ignoruj.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Řekni mi o svém šéfovi.
/ Seru na toho chlapa!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Dluží mi to
a musí to splatit.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
dlužím ti
jestli to dokončíš, brácho.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Potom mu odpovíme.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Proč jsi tady/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Britská armáda bombardovací četa.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Jedno ti uniklo.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Legrační, hej.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Chceme se odtud dostat?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Tak tedy pojďme začít.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Ano.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahime, chraň ho.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Viděl jsem, že plastová trubka byla přelepena páskou.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
To je rozbuška,
odřízněte kabely jeden po druhém.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Okamžik.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Šéfe, došla mi munice.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Odřízněte druhou.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, sakra.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahime, jsme v bezpečí?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Trezor.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Líbíš se mi.
Chci vidět drahokamy, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Pojď.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Děloha!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis si splnil své dětské sny
zakoupením přírodní rezervace ve střední Africe</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Geologické průzkumy ukazují
potenciál těžby diamantů</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Nedávno vystoupal na 20. místo
Nejhledanější uprchlík Interpolu</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim postavil komplex pro více rodin
a založil vlastní společnost</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Jeho otec se neustále ptal, odkud ty peníze pocházejí
a proč změnili rodinné příjmení</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Major Will "The Thrill" Tranter
utratil 30 milionů dolarů za kokain a prostituci</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Dělám si srandu</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Anonymní dar ve výši 25 milionů amerických dolarů
uděleno F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>charitativní organizace věnující se úklidu
nevybuchlé bomby po celém světě</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Což udělal se zbytkem
je jeho vlastním podnikáním</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<font color="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
ŽÁDNÁ OPĚTOVNÁ SYNCHRONIZACE/ÚPRAVA/ZNOVU NAHRÁNÍ
broth3r<i>max</i>, 9. dubna 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
POUZE PRO REKLAMU, WA 088905942930 (NOVÉ)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
POKRAČUJME V PODPOŘE
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M arkas138-
Štěstí před očima

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<font color="
Poprvé získejte 50 % a FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
100 procent peníze zpět

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
UKONČENO